1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,000
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,130
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,330 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,200 --> 00:01:07,210
[JUEGO FAMILIAR
"EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE INVIERNO"]

18
00:01:12,000 --> 00:01:15,070
[CANTAN "EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS DE INVIERNO"]

19
00:01:52,170 --> 00:01:53,920
Espero que lleguemos a casa
antes de que oscurezca.

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,210
Quiero hacer sonar los regalos.

21
00:01:55,410 --> 00:01:57,830
Sí, bueno, podemos agradecer
Rubén por eso.

22
00:01:58,030 --> 00:02:00,190
Reservarnos en Las Vegas
justo antes de Navidad.

23
00:02:00,390 --> 00:02:01,930
¿Qué le pasa a Las Vegas?

24
00:02:02,130 --> 00:02:04,810
Bueno, me gusta gastar
Nochebuena en casa.

25
00:02:05,010 --> 00:02:07,160
¿No podemos ir más rápido, mamá?
Sí, ¿por qué estamos desacelerando?

26
00:02:07,360 --> 00:02:08,890
Algo debe estar mal.
tengo el pedal del acelerador

27
00:02:09,090 --> 00:02:10,180
todo el camino hacia abajo
al suelo.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,010
¿Llegaremos a casa?

29
00:02:12,210 --> 00:02:15,120
[EL MOTOR DISPARA
Y SPUTTERS]

30
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
Lo siento, pregunté.

31
00:02:17,200 --> 00:02:17,890
[???]

32
00:02:18,090 --> 00:02:20,020
Bueno, se está escapando aceite.
por todas partes.

33
00:02:20,220 --> 00:02:23,090
No estoy seguro, pero creo
el bloque del motor está roto.

34
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
Para aquellos de nosotros
quien no lee

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,820
embrague y freno,
¿Qué significa eso?

36
00:02:27,020 --> 00:02:29,060
Significa que estamos atrapados aquí
hasta encontrar un garaje.

37
00:02:29,260 --> 00:02:32,070
Bueno, debe haber uno
en algún lugar de la ciudad.

38
00:02:32,270 --> 00:02:33,120
¿En realidad? ¿Dónde?

39
00:02:33,320 --> 00:02:34,990
[???]

40
00:02:35,190 --> 00:02:36,990
estamos en
gran problema.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,830
¿Esto significa que vamos a
¿Estar atrapado aquí por Navidad?

42
00:02:40,030 --> 00:02:42,100
Creo que podemos cancelar
Cualquier plan para Año Nuevo también.

43
00:02:53,110 --> 00:02:56,120
[???]

44
00:03:02,230 --> 00:03:03,970
¡Qué mala suerte!

45
00:03:04,170 --> 00:03:06,840
Hay todo un mundo
de chicas por ahí

46
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
sosteniendo muérdago
sobre sus cabezas,

47
00:03:09,280 --> 00:03:12,130
y estoy varado en el desierto
tener labios agrietados.

48
00:03:12,330 --> 00:03:13,190
HOMBRE:
Hola amigos.

49
00:03:15,020 --> 00:03:16,950
Vamos, Ella.
Dios mío.

50
00:03:17,150 --> 00:03:19,160
Parece que eres
teniendo muchos problemas.

51
00:03:19,360 --> 00:03:21,890
Ciertamente lo somos.
por aquí?

52
00:03:22,090 --> 00:03:25,160
Este es un pueblo fantasma, señora.
No hay nada por aquí excepto yo.

53
00:03:25,360 --> 00:03:29,850
¿Eres un fantasma?
No, no. No soy un fantasma. No.

54
00:03:30,050 --> 00:03:31,230
¿Qué tan lejos está?
al siguiente pueblo?

55
00:03:31,430 --> 00:03:32,850
Bueno, son unas 12 millas.

56
00:03:33,050 --> 00:03:34,210
Pero su garaje
no estará abierto.

57
00:03:34,410 --> 00:03:36,840
Esta es Nochebuena.
Lo sabemos.

58
00:03:37,040 --> 00:03:39,960
Bueno, soy Charlie.
Y ésta es Ella.

59
00:03:40,160 --> 00:03:42,090
¿Cómo estás, Charlie?
¿Cómo estás?

60
00:03:42,290 --> 00:03:44,800
Soy Shirley Partridge.
Esta es mi familia.

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,980
¿Cómo estáis familia?
Encantado de conocerte.

62
00:03:47,180 --> 00:03:49,000
Rubén Kincaid.
Odio saludar y correr,

63
00:03:49,200 --> 00:03:50,860
pero podrías
¿Llevarnos a la siguiente ciudad?

64
00:03:51,060 --> 00:03:52,190
Vaya, no tengo coche.

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,870
Acabo de recibir a Ella.
eso es todo.

66
00:03:55,070 --> 00:03:57,850
Bueno, supongo que solo hay
una cosa queda por hacer.

67
00:03:58,050 --> 00:04:00,200
Desarmar el motor y
Espero que no sea un bloque roto.

68
00:04:00,400 --> 00:04:02,110
Rubén, dame
una mano, ¿quieres?

69
00:04:02,310 --> 00:04:03,810
Mamá, ¿esto significa

70
00:04:04,010 --> 00:04:05,130
no estaremos en casa
para navidad?

71
00:04:05,330 --> 00:04:07,060
esta empezando a
Mira en esa dirección, Chris.

72
00:04:07,260 --> 00:04:08,020
Ánimo, niños.

73
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Tal vez escribamos
una canción sobre esto algún día.

74
00:04:11,220 --> 00:04:14,060
? Atrapado en esta ciudad solitaria
¿Para Navidad?

75
00:04:14,260 --> 00:04:15,230
Eso no es gracioso.

76
00:04:15,430 --> 00:04:17,820
Dios mío, hace frío.
aquí afuera.

77
00:04:18,020 --> 00:04:20,180
¿Por qué no todos ustedes... todos ustedes?
la gente acaba de entrar a mi cabaña,

78
00:04:20,380 --> 00:04:22,810
y te arreglaré
un buen chocolate caliente.

79
00:04:23,010 --> 00:04:25,100
Descongelarte. ¿Está bien?
Charlie. Gracias.

80
00:04:25,300 --> 00:04:27,120
Déjame ayudarte.
Gracias, charly.

81
00:04:27,320 --> 00:04:28,180
Entra ahora.

82
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
[???]

83
00:04:30,090 --> 00:04:31,840
Bueno...

84
00:04:32,040 --> 00:04:35,110
Chico, he estado esperando
para Navidad todo el año.

85
00:04:35,310 --> 00:04:38,880
Vamos, Tracy.
no es tan malo.

86
00:04:39,080 --> 00:04:42,230
Lo sé, lo celebraremos.
Navidad un día después.

87
00:04:42,430 --> 00:04:43,930
o en el medio
de enero.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,960
Dependiendo de cuando
el autobús se arregla.

89
00:04:46,160 --> 00:04:48,170
Ojalá pudiéramos decir
Papá Noel donde estamos.

90
00:04:48,370 --> 00:04:50,860
Nunca nos encontrará aquí.

91
00:04:51,060 --> 00:04:54,230
Es extraño que digas eso,
Cris. Muy extraño.

92
00:04:54,430 --> 00:04:57,930
porque un niño pequeño
casi tu edad

93
00:04:58,130 --> 00:05:02,180
dijo esas mismas palabras en este
mismo lugar hace 100 años.

94
00:05:02,380 --> 00:05:03,890
¿Por qué el chico dijo eso?

95
00:05:04,090 --> 00:05:06,980
Bueno, mira, cuando la primera
Los colonos construyeron esta ciudad.

96
00:05:07,180 --> 00:05:10,190
todos los niños tenían miedo,
Tal como eres ahora, Chris.

97
00:05:10,390 --> 00:05:14,060
Tenían miedo de que Santa
Nunca los encuentres fuera de aquí.

98
00:05:14,260 --> 00:05:17,020
Entonces los padres,
idearon un plan.

99
00:05:17,220 --> 00:05:17,990
¿Qué fue eso?

100
00:05:18,190 --> 00:05:20,090
Bueno, ellos--
Hicieron una campana.

101
00:05:20,290 --> 00:05:21,010
[???]

102
00:05:21,210 --> 00:05:24,140
Y hicieron una campana
de la plata más pura.

103
00:05:24,340 --> 00:05:27,800
Y esa campana era
tan brillante que brillaba

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,090
como un faro
incluso de noche.

105
00:05:30,290 --> 00:05:32,830
Y el tono,
el tono de esa campana

106
00:05:33,030 --> 00:05:36,130
era tan nítido y hermoso
podrías oírlo

107
00:05:36,330 --> 00:05:39,010
por millas
y millas y millas.

108
00:05:39,210 --> 00:05:44,190
Así que cada Nochebuena,
exactamente a medianoche,

109
00:05:44,390 --> 00:05:46,840
tocaron el timbre.

110
00:05:47,040 --> 00:05:50,140
tocaron el timbre
para guiar a Santa hacia la ciudad.

111
00:05:50,340 --> 00:05:51,210
¿Funcionó?

112
00:05:51,410 --> 00:05:53,010
Seguro que sí.

113
00:05:53,210 --> 00:05:55,900
Seguro que sí. ellos nunca
Me perdí una Navidad.

114
00:05:56,100 --> 00:05:59,820
Y vino la gente... vino la gente.
de millas y millas y millas

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
solo para ver
esa hermosa campana.

116
00:06:01,340 --> 00:06:04,810
Y algunos de ellos se quedaron.
Se quedaron aquí mismo.

117
00:06:05,010 --> 00:06:06,190
[VIENTO SILBIADO]

118
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
Esto no fue
siempre un lugar tranquilo, en mal estado,

119
00:06:09,420 --> 00:06:12,960
pequeño solitario
pueblo fantasma. No, señor.

120
00:06:13,160 --> 00:06:16,100
Una vez esto fue un
lugar bullicioso y bullicioso.

121
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
[???]

122
00:06:18,000 --> 00:06:20,230
todos estaban felices
y lo está haciendo muy bien.

123
00:06:20,430 --> 00:06:22,860
También era un buen pueblo.

124
00:06:23,060 --> 00:06:26,130
Que bueno que el sheriff
Ni siquiera portaba un arma.

125
00:06:26,330 --> 00:06:29,840
No, señor. el llevaba
una guitarra en su lugar.

126
00:06:30,040 --> 00:06:33,110
Era un demonio guapo
ese sheriff.

127
00:06:33,310 --> 00:06:35,840
Su nombre era Sheriff Swell.

128
00:06:36,040 --> 00:06:40,040
No sólo era sheriff,
él era la única fuente de noticias.

129
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
Y como historiador de la ciudad,

130
00:06:42,240 --> 00:06:46,030
cantó sobre todo lo importante
acontecimientos que suceden en la ciudad.

131
00:06:46,230 --> 00:06:50,110
? barrió las calles
¿Desde el amanecer hasta el amanecer?

132
00:06:50,310 --> 00:06:52,080
[???]

133
00:06:53,180 --> 00:06:55,220
CHARLIE:
Y había una hermosa dama

134
00:06:55,420 --> 00:06:58,830
llamada señorita bella
quien dirigía el salón.

135
00:06:59,030 --> 00:07:01,020
Era un lugar realmente agradable

136
00:07:01,220 --> 00:07:04,010
que sirvió limonada
y piruletas.

137
00:07:23,060 --> 00:07:25,110
? Supongo que lameré
mi polola luego??

138
00:07:27,150 --> 00:07:30,030
CHARLIE:
todos eran afilados como un látigo

139
00:07:30,230 --> 00:07:34,210
porque tenían una bastante joven
maestra para enseñarles.

140
00:07:34,410 --> 00:07:39,150
Bueno, las cosas salieron muy bien.
en la ciudad hasta ese día.

141
00:07:39,350 --> 00:07:44,150
El día antes de Navidad,
un extraño llegó a la ciudad.

142
00:07:44,350 --> 00:07:49,140
El hombre más malo de Occidente.
Me refiero a Sidney.

143
00:07:57,140 --> 00:07:59,090
Vaya.

144
00:08:22,200 --> 00:08:25,090
CHARLIE: Nadie vio
Significa Sidney por un tiempo,

145
00:08:25,290 --> 00:08:27,220
entonces las cosas
volvió a la normalidad.

146
00:08:27,420 --> 00:08:31,110
El pianista rink-a-tink
comenzó a jugar a la pista,

147
00:08:31,310 --> 00:08:34,060
y Bella compró
una ronda de tragos.

148
00:08:44,080 --> 00:08:46,180
[sorbiendo]

149
00:08:49,190 --> 00:08:52,080
¿Todo bien, muchachos?
¿Necesitas más limonada?

150
00:08:53,140 --> 00:08:55,950
alguien robó
La campana, Bella.

151
00:08:56,150 --> 00:08:58,160
¿Qué es una campana, Bella?

152
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
Sólo en Estados Unidos.

153
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
la campana de navidad
se ha ido.

154
00:09:03,070 --> 00:09:04,820
¿Cómo será Papá Noel?
encontrarnos este año?

155
00:09:05,020 --> 00:09:06,180
No se preocupen, niños.
Lo encontraremos.

156
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Bueno, ¿quién podría haberlo hecho?
algo tan malo?

157
00:09:08,380 --> 00:09:11,120
[Multitud jadeando
Y MURMUROS]

158
00:09:11,320 --> 00:09:13,130
¿Alguien me llama?

159
00:09:13,330 --> 00:09:15,810
[???]

160
00:09:16,010 --> 00:09:18,190
¿Qué tienes ahí?

161
00:09:18,390 --> 00:09:21,800
Vaya, es mi kit de afeitado.

162
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Alguien aquí
dudar de mi palabra?

163
00:09:24,200 --> 00:09:27,180
A veces le deseo al cliente
no siempre estuvo en lo cierto.

164
00:09:31,170 --> 00:09:34,130
Tiene nuestra campana.
Tenemos que recuperarlo.

165
00:09:34,330 --> 00:09:36,080
Busquemos al sheriff.

166
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
Está ocupado.

167
00:09:40,070 --> 00:09:41,230
Debería haberlo sabido.

168
00:09:41,430 --> 00:09:43,120
el esta intentando
para resolver un atraco.

169
00:09:43,320 --> 00:09:46,850
¿Qué podemos hacer?
Tengo una idea.

170
00:09:47,050 --> 00:09:49,040
Aunque lo sé
que la misma vista

171
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
del malo de Sidney
te rechaza,

172
00:09:51,310 --> 00:09:54,840
podrías intentar encantar
sacarlo de la campana.

173
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Es tu elección, querida.

174
00:09:58,160 --> 00:10:02,190
Si eso es lo que debo hacer,
Entonces hazlo, debo hacerlo.

175
00:10:02,390 --> 00:10:04,220
Niños, no miréis.

176
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Es malo.
Lo sé.

177
00:10:12,200 --> 00:10:17,200
Fue expulsado de la caballería.
por ser grosero con los apaches.

178
00:10:17,400 --> 00:10:19,020
¿Y ahora qué?

179
00:10:19,220 --> 00:10:23,190
creo que ya era hora
Le compré unas copas.

180
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
[???]

181
00:10:37,190 --> 00:10:42,080
Ya basta de esta gota a gota
cosa. Calienta la vaca.

182
00:10:43,210 --> 00:10:44,890
Asombroso.

183
00:10:45,090 --> 00:10:48,040
nunca vi a un hombre
retiene tan bien su leche.

184
00:10:48,240 --> 00:10:51,820
Belle, hemos agotado nuestro
bolsa de trucos. Estoy preocupado.

185
00:10:52,020 --> 00:10:54,060
creo que es hora
Dejamos que el sheriff lo intente.

186
00:10:54,260 --> 00:10:56,020
Ahora estoy realmente preocupado.

187
00:10:56,220 --> 00:11:00,890
Si el sheriff Swell habla con Mean,
podría simplemente aburrirlo hasta dejarlo dormido.

188
00:11:01,090 --> 00:11:04,170
Podría funcionar. el seguro
tiene ese efecto en mí.

189
00:11:04,370 --> 00:11:05,860
[???]

190
00:11:06,060 --> 00:11:08,970
Lo veré y subiré.

191
00:11:09,170 --> 00:11:12,220
? el esta fanfarroneando
¿Con un par de sietes?

192
00:11:14,150 --> 00:11:16,800
Alguacil.
¿Alguacil?

193
00:11:17,000 --> 00:11:18,050
¿Podrías venir aquí?
por un minuto?

194
00:11:18,250 --> 00:11:19,130
Ah, por supuesto.

195
00:11:24,010 --> 00:11:24,890
¿Querías verme?

196
00:11:25,090 --> 00:11:26,210
Significa que Sidney tiene
la campana de navidad.

197
00:11:26,410 --> 00:11:29,030
¿Qué debemos hacer?
¿Olvidar la Navidad?

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,910
Sheriff, usted tiene
para recuperarlo.

199
00:11:32,110 --> 00:11:37,080
¿A mí? No puedo hacer eso. un hombre no puede
tomar la justicia por su mano.

200
00:11:37,280 --> 00:11:39,050
Eres la ley.

201
00:11:39,250 --> 00:11:41,020
Ah, sí, claro.

202
00:11:41,220 --> 00:11:42,970
Bueno, puede que sea malo.

203
00:11:43,170 --> 00:11:46,030
pero tengo un arma
con el que nunca ha tratado antes.

204
00:11:46,230 --> 00:11:47,210
¿Oh? ¿Qué es eso?

205
00:11:47,410 --> 00:11:49,840
Una mente astuta
y una lengua simplista.

206
00:11:50,040 --> 00:11:52,060
voy a hablar con el
para devolverme el timbre.

207
00:11:56,230 --> 00:11:58,080
Bueno, es una posibilidad remota.

208
00:11:58,280 --> 00:12:00,070
[???]

209
00:12:06,110 --> 00:12:08,900
Bueno, tanto
para tiros lejanos.

210
00:12:09,100 --> 00:12:11,030
solo hay un hombre
quien nos puede ayudar.

211
00:12:13,010 --> 00:12:14,220
? solo hay un hombre
¿Quién puede ayudarnos?

212
00:12:18,080 --> 00:12:20,130
¿Quién es ese hombre?
¿Quién puede ayudarnos?

213
00:12:20,330 --> 00:12:22,850
El más valiente de los valientes.

214
00:12:23,050 --> 00:12:26,000
¿El más valiente entre los valientes?
¿Quién es ese?

215
00:12:26,200 --> 00:12:27,090
Aquí viene ahora.

216
00:12:27,290 --> 00:12:28,890
[Multitud aclamando]

217
00:12:29,090 --> 00:12:33,190
Por supuesto. ¿Por qué no pensé?
de el? Pequeño el Niño.

218
00:12:33,390 --> 00:12:34,950
Mi héroe.

219
00:12:35,150 --> 00:12:37,150
[Multitud aplaudiendo
Y ANIMOS]

220
00:12:43,030 --> 00:12:45,970
Este pequeño niño,
¿Cómo era él?

221
00:12:46,170 --> 00:12:49,080
He oído que tenía
pelo rojo y pecas.

222
00:12:49,280 --> 00:12:50,920
Pues, igual que tú.

223
00:12:51,120 --> 00:12:52,940
No me sorprende nada.

224
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Muchas figuras heroicas.
a lo largo de la historia

225
00:12:55,420 --> 00:12:57,120
tenia el pelo rojo
y pecas.

226
00:12:57,320 --> 00:12:59,820
¿Como quién?
Ann-Margret.

227
00:13:00,020 --> 00:13:02,900
Van Johnson.
Hola Doody.

228
00:13:03,100 --> 00:13:05,120
quiero escuchar
más de la historia.

229
00:13:05,320 --> 00:13:06,950
Yo también.
CHARLIE: Bueno,

230
00:13:07,150 --> 00:13:09,920
el niño era un reformado
jugador de barco fluvial

231
00:13:10,120 --> 00:13:12,810
quien colgó sus cartas
y siguió derecho.

232
00:13:13,010 --> 00:13:14,870
Chico, estamos muy contentos
para verte.

233
00:13:15,070 --> 00:13:17,150
todas las cosas vienen
a los que esperan.

234
00:13:17,350 --> 00:13:20,160
Incluido el desastre.
Y uno acaba de aparecer.

235
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
tienes que tomar
lo bueno con lo malo.

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,930
? el toma
¿El bueno con el malo?

237
00:13:26,130 --> 00:13:28,810
Pero nadie debería haber
tomar algo tan malo.

238
00:13:29,010 --> 00:13:31,130
La mala Sidney robó
la campana navideña plateada.

239
00:13:31,330 --> 00:13:32,810
¿El Sidney malo?

240
00:13:33,010 --> 00:13:35,060
¿El hombre más malo de Occidente?
Ese es él.

241
00:13:35,260 --> 00:13:37,070
tienes que conseguir
Vuelve el timbre, chico.

242
00:13:37,270 --> 00:13:40,180
o Santa no nos encontrará esta noche
y no tendremos Navidad.

243
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
Haré todo lo que pueda.

244
00:13:42,300 --> 00:13:43,860
¿Podrías...?

245
00:13:44,060 --> 00:13:45,850
¿Jugarías a las cartas?
por la campana?

246
00:13:46,050 --> 00:13:47,210
Cuando colgué mis cartas,

247
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
Juré que nunca tocaría
una baraja de nuevo.

248
00:13:50,030 --> 00:13:53,010
Pero si no lo haces, chico,
nos perderemos la Navidad.

249
00:13:53,210 --> 00:13:55,120
Hazlo por mí, chico.
Para mí también.

250
00:13:55,320 --> 00:13:56,910
Y para mi.

251
00:13:57,110 --> 00:14:01,000
Está bien, lo haré
para ustedes dos.

252
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
[???]

253
00:14:11,030 --> 00:14:13,050
Es el Niño.

254
00:14:14,120 --> 00:14:17,130
[JINQUETE DE ESPUELAS]

255
00:14:26,180 --> 00:14:28,830
Hola, pequeño.
Hola, Sid.

256
00:14:29,030 --> 00:14:30,230
La gente me llama "pequeña mala".

257
00:14:30,430 --> 00:14:32,800
La gente me llama Niño, Sid.

258
00:14:33,000 --> 00:14:35,150
Niño, ya sabes
¿Se refiere a Sidney?

259
00:14:35,350 --> 00:14:36,900
Ha pasado mucho tiempo.

260
00:14:37,100 --> 00:14:39,170
Lo conocí cuando
él era simplemente "desagradable".

261
00:14:39,370 --> 00:14:42,200
Y lo he sabido
Poco desde que era...

262
00:14:42,400 --> 00:14:43,970
no lo he hecho
Cambió mucho, chico.

263
00:14:44,170 --> 00:14:48,180
Tengo miedo, significa. ahora estoy
del lado de la ley y el orden.

264
00:14:48,380 --> 00:14:50,000
Este es un enfrentamiento.

265
00:14:50,200 --> 00:14:51,010
¿Tarjetas?

266
00:14:51,210 --> 00:14:53,890
Bella, la caja plateada.

267
00:14:54,090 --> 00:14:56,220
BELLA:
Lo tengo aquí, chico.

268
00:14:56,420 --> 00:14:58,220
Limpiar una mesa.

269
00:14:58,420 --> 00:15:00,830
[???]

270
00:15:01,030 --> 00:15:02,830
¿Cómo es eso?
Me alegro de no haberte preguntado

271
00:15:03,030 --> 00:15:04,160
para disparar la brisa.

272
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Oye, una caja real.

273
00:15:12,170 --> 00:15:14,920
Un mazo muy elegante, Kid.

274
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
? Eso es poderoso
mazo elegante, chico?

275
00:15:18,000 --> 00:15:19,230
eso es lo peor

276
00:15:19,430 --> 00:15:21,830
he oído
en toda mi podrida vida.

277
00:15:22,030 --> 00:15:25,080
Entonces no quiero escuchar nada
más, ¿entiendes?

278
00:15:27,050 --> 00:15:28,150
[MULTITUD APLAUDE]

279
00:15:30,140 --> 00:15:34,190
Esto es un enfrentamiento, chico.
Tuve suerte y $1300.

280
00:15:34,390 --> 00:15:36,210
tengo agallas

281
00:15:36,410 --> 00:15:38,100
y 43 centavos.

282
00:15:43,030 --> 00:15:45,030
[???]

283
00:15:58,020 --> 00:15:58,940
Son las 11:58.

284
00:15:59,140 --> 00:16:01,060
solo dos minutos
hasta Navidad.

285
00:16:01,260 --> 00:16:03,040
Vamos, chico.
Puedes hacerlo.

286
00:16:05,090 --> 00:16:07,850
Subiré tu apuesta $400.

287
00:16:08,050 --> 00:16:11,210
Aquí tienes 43 centavos.
Te debo el resto.

288
00:16:11,410 --> 00:16:14,890
No hay trato.
Oh, sabes que soy bueno para eso.

289
00:16:15,090 --> 00:16:17,210
Mañana robaré un banco.

290
00:16:17,410 --> 00:16:21,110
Dinero en efectivo. A menos que lo hicieras
¿Te importaría poner tu, eh...?

291
00:16:21,310 --> 00:16:22,970
Kit de afeitado E-Flat.

292
00:16:23,170 --> 00:16:26,870
Eres astuto, chico.
Pero veo a través de ti.

293
00:16:27,070 --> 00:16:30,200
Sólo quieres ganar esta campana
para que el pueblo pueda tener Navidad.

294
00:16:30,400 --> 00:16:32,170
Bueno, yo no lo soy
enamorarse de lo viejo

295
00:16:32,370 --> 00:16:34,810
apostar la campana para ganar
Truco navideño.

296
00:16:35,010 --> 00:16:37,810
¿Qué te importa? la campana
No vale todo ese dinero.

297
00:16:38,010 --> 00:16:39,190
solo uno
Queda un minuto, chico.

298
00:16:39,390 --> 00:16:42,030
SIGNIFICA: De ninguna manera
Voy a conseguir esto de mí.

299
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
Da la casualidad de que tengo
una mano que no puede perder.

300
00:16:45,060 --> 00:16:47,030
pon tu campana
donde está tu boca.

301
00:16:50,010 --> 00:16:51,140
[SUENA LA CAMPANA]

302
00:16:51,340 --> 00:16:52,880
Casa llena.

303
00:16:53,080 --> 00:16:53,910
Cuatro ases.

304
00:16:54,110 --> 00:16:55,190
Arma cargada.

305
00:16:55,390 --> 00:16:57,000
Tú ganas.

306
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
? Nada supera
una pistola cargada??

307
00:17:00,210 --> 00:17:03,230
Sabes, realmente eres
empezando a irritarme.

308
00:17:06,050 --> 00:17:08,110
no te dejaré
robar la Navidad.

309
00:17:08,310 --> 00:17:09,230
[SONIDO DEL RELOJ]

310
00:17:11,020 --> 00:17:12,180
Es medianoche.

311
00:17:12,380 --> 00:17:14,010
Yo gané. Yo gané.

312
00:17:14,210 --> 00:17:17,820
No habrá
cualquier navidad.

313
00:17:18,020 --> 00:17:20,210
Oh, no.
Qué persona tan mala.

314
00:17:20,410 --> 00:17:22,980
[RISAS]

315
00:17:23,180 --> 00:17:26,190
[VOCES CANTAN "TE DESEAMOS
UNA FELIZ NAVIDAD]

316
00:17:34,070 --> 00:17:36,230
¿Qué fue eso?
sonaba como

317
00:17:36,430 --> 00:17:39,030
ocho pequeños renos.

318
00:17:39,230 --> 00:17:41,020
[???]

319
00:17:59,060 --> 00:18:01,140
Papá Noel estuvo aquí.

320
00:18:02,170 --> 00:18:03,900
No puede ser.

321
00:18:04,100 --> 00:18:06,140
es navidad
y el timbre no sonó.

322
00:18:06,340 --> 00:18:08,190
De alguna manera nos encontró
sin la campana.

323
00:18:08,390 --> 00:18:10,810
Ya sabes, chico,

324
00:18:11,010 --> 00:18:12,170
tal vez la campana no trajo

325
00:18:12,370 --> 00:18:14,830
Papá Noel a la ciudad
todos estos años después de todo.

326
00:18:15,030 --> 00:18:16,180
Tal vez vino porque

327
00:18:16,380 --> 00:18:18,130
el sintio
el espíritu de la Navidad.

328
00:18:18,330 --> 00:18:20,910
Mentiras. Todas mentiras.

329
00:18:21,110 --> 00:18:24,010
Durante años he estado sentado
allí en ese desierto solo

330
00:18:24,210 --> 00:18:26,800
esperando a santa
para traerme algo.

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,210
¿Qué obtuve? Nada.

332
00:18:30,040 --> 00:18:31,170
Pero siempre escuché
estas podrido

333
00:18:31,370 --> 00:18:32,220
campana de plata por aquí,

334
00:18:32,420 --> 00:18:34,810
y tienes todos los regalos.

335
00:18:35,010 --> 00:18:36,830
Bueno, es por eso
Robé la campana.

336
00:18:37,030 --> 00:18:38,210
estoy lleno de
el espíritu navideño.

337
00:18:38,410 --> 00:18:41,180
estoy dispuesto a tomar
cualquier cosa que Santa me diera.

338
00:18:41,380 --> 00:18:43,860
¿Qué me da? Cero.

339
00:18:44,060 --> 00:18:48,020
Es decir, el espíritu de la Navidad.
Es realmente el espíritu del amor.

340
00:18:48,220 --> 00:18:50,830
¿Por qué deberías esperar
recibir algo

341
00:18:51,030 --> 00:18:52,870
cuando estas
¿No estás dispuesto a dar?

342
00:18:53,070 --> 00:18:54,030
Bueno, si tienes
dar para recibir,

343
00:18:54,230 --> 00:18:56,110
entonces olvídalo.
Quiero decir, ¿dónde está la ganancia?

344
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Sr. Sidney,
desde esa campana de plata

345
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
parece significar
mucho para ti,

346
00:19:02,360 --> 00:19:06,050
¿Por qué no lo guardas?
como regalo de nuestra parte.

347
00:19:07,100 --> 00:19:08,030
Bueno, quieres decir,

348
00:19:08,230 --> 00:19:10,210
tu me darias
tu campana de plata?

349
00:19:10,410 --> 00:19:12,870
¿Por qué no?
Feliz navidad.

350
00:19:13,070 --> 00:19:15,110
Bueno, no me pertenece.

351
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
Pertenece al pueblo.

352
00:19:17,370 --> 00:19:19,810
aquí te quiero
tenerlo.

353
00:19:20,010 --> 00:19:22,880
¿Ves eso, malo? tu eres
Ya tengo el espíritu.

354
00:19:23,080 --> 00:19:26,150
Tienes tu primer regalo
y diste tu primer regalo.

355
00:19:26,350 --> 00:19:29,120
Quiero decir, ¿por qué no te quedas?
y pasa la Navidad con nosotros.

356
00:19:29,320 --> 00:19:30,980
¿A mí? ¿Por qué yo?

357
00:19:31,180 --> 00:19:34,130
porque creo
Estás cansado de ser malo.

358
00:19:34,330 --> 00:19:38,840
Bueno, no estoy cansado
de ser malo, exactamente.

359
00:19:39,040 --> 00:19:41,180
pero me estoy cansando
de vestir de negro básico.

360
00:19:43,130 --> 00:19:45,830
¿Verás? ese es un paso
en la dirección correcta.

361
00:19:46,030 --> 00:19:47,230
Vamos, amigos.
Las bebidas corren por mi cuenta.

362
00:19:59,050 --> 00:20:02,840
? Feliz navidad ??

363
00:20:03,040 --> 00:20:07,120
¿Puedo ser malo sólo por
¿Cinco segundos más?

364
00:20:07,320 --> 00:20:08,890
[TODOS RISAS]

365
00:20:09,090 --> 00:20:11,840
Me encanta esa historia.
Oh, fue encantador.

366
00:20:12,040 --> 00:20:13,860
ustedes niños
ven en cualquier momento,

367
00:20:14,060 --> 00:20:15,840
porque tengo mucho
de historias que contar.

368
00:20:16,040 --> 00:20:17,190
Aún mejor
que ese.

369
00:20:19,200 --> 00:20:21,860
Bueno, pusimos el autobús en marcha.
Excelente.

370
00:20:22,060 --> 00:20:24,160
No era un bloque roto,
fue solo una junta rota.

371
00:20:24,360 --> 00:20:25,950
hice uno nuevo
de una vieja cámara de aire

372
00:20:26,150 --> 00:20:27,220
entonces creo
nos llevará a casa.

373
00:20:27,420 --> 00:20:29,080
[NIÑOS ANIMANDO]

374
00:20:29,280 --> 00:20:32,030
DANNY:
Nos vamos a casa.

375
00:20:32,230 --> 00:20:34,040
[???]

376
00:20:38,140 --> 00:20:40,090
TRACY:
Oye, ahí está el timbre.

377
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
Y no lo es
plateado y brillante.

378
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Bueno, ¿qué sabes?

379
00:20:46,080 --> 00:20:48,140
alguien debe tener
Me cambiaron las campanas.

380
00:20:48,340 --> 00:20:50,040
estaba alli
Justo ayer.

381
00:20:50,240 --> 00:20:53,070
Mejor cheque
El kit de afeitado del señor Kincaid.

382
00:20:53,270 --> 00:20:54,120
¿Qué?

383
00:20:56,070 --> 00:20:58,910
charlie, gracias
tanto por todo.

384
00:20:59,110 --> 00:21:00,860
espero
nos vemos de nuevo pronto.

385
00:21:01,060 --> 00:21:03,140
Bueno, ustedes están seguros
siempre bienvenido.

386
00:21:03,340 --> 00:21:06,800
Tenemos mucho chocolate caliente.
pero no tantos visitantes.

387
00:21:07,000 --> 00:21:08,220
Gracias, charly. Adiós.
Adiós amigos.

388
00:21:08,420 --> 00:21:11,150
Adiós, Charlie.
Pasas por aquí en cualquier momento.

389
00:21:11,350 --> 00:21:12,900
Adiós, Charlie.

390
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
TRACY:
Gracias, charly.

391
00:21:15,270 --> 00:21:16,850
KEITH:
Adiós.

392
00:21:17,050 --> 00:21:19,040
CHRIS: Adiós, Charlie.
Adiós.

393
00:21:38,170 --> 00:21:41,140
Adiós familia.
Adiós.

394
00:21:52,000 --> 00:21:54,060
[???]

395
00:22:04,050 --> 00:22:07,050
Feliz Navidad, Charlie.

396
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Feliz navidad.

397
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
[CAMPANA FUNCIONANDO]

398
00:22:37,020 --> 00:22:41,040
[CANTO FAMILIAR "TEN TU MISMO
UNA FELIZ NAVIDAD"]

399
00:23:57,150 --> 00:23:58,880
[???]

400
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Sabes, me alegro de que hayamos pasado
Anoche con Charlie.

401
00:24:01,280 --> 00:24:03,140
Es casi como tener
dos navidades.

402
00:24:03,340 --> 00:24:06,120
Está bien, si te importa
para ese tipo de cosas.

403
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
Mamá, ¿podemos abrir?
nuestros regalos ahora?

404
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
No hasta que Tracy
hace lo suyo.

405
00:24:11,320 --> 00:24:13,940
[???]

406
00:24:14,140 --> 00:24:17,110
Muérdago.
Tienes que besarme.

407
00:24:33,220 --> 00:24:37,100
Es bueno que solo tenga
hacer esto una vez al año.

408
00:24:38,150 --> 00:24:40,130
Ahora podemos abrir
nuestros regalos?

409
00:24:40,330 --> 00:24:43,110
Espera un minuto.
Ven aquí. Ven aquí.

410
00:24:45,060 --> 00:24:47,230
[Susurrando indistintamente]

411
00:24:47,430 --> 00:24:51,890
TODOS:
? Feliz navidad ??

412
00:24:52,090 --> 00:24:54,230
Feliz navidad.
Feliz navidad.

413
00:24:58,030 --> 00:25:00,060
[???]